Traduction – Page 2 – Patrick Corneau

La Coopérative toujours active

Il y a quelques mois – fin de l’année passée – Jean-Yves Masson me confiait son inquiétude d’éditeur à pouvoir se faire entendre début 2022..

Ecoute, jolie Márcia

[⏱ 9 minutes] Je ne suis pas un grand lecteur de bandes dessinées – même si, comme tout un chacun, je l’ai été (raisonnablement) durant..

De tout, un peu

[⏱ 14 minutes] Les goûts et préoccupations poétiques de Laurent Albarracin nous valent ce mois-ci trois belles publications au Cadran Ligné : Chiffreurs et bousingos..

L’irréductibilité de Byung-Chul Han

[⏱ 15 minutes] Auteur d’une vingtaine d’ouvrages – parmi lesquels Dans la nuée (2015), La Société de transparence (2017), Amusez-vous bien ! (2019), L’Expulsion de..

Temps courbe à Krems

[⏱ 11 minutes] Après le roman Non luogo a procedere (2015) publié en français sous le titre Classé sans suite, (traduit par Jean et Marie-Noëlle..

L’Ukrainienne

Dans l’œuvre en clair-obscur de l’Autrichien Josef Winkler, L’Ukrainienne qui paraît aujourd’hui chez Verdier fait figure d’exception. Quand en 1981 Josef Winkler cherche à s’isoler..

Manlio Sgalambro

C’est sur la recommandation de l’écrivain luxembourgeois Lambert Schlechter (merci à lui !) que je viens d’explorer l’œuvre de Manlio Sgalambro (1924-2014) philosophe sicilien, écrivain..

La nuit de Moyeuvre

La nuit de Moyeuvre (Éditions Le temps qu’il fait) de l’écrivain et voyageur polyglotte Gilles Ortlieb est la version revue et augmentée d’un livre paru..

Ainsi parlait Montaigne

C’est un tour de force qu’a réalisé Gérard Pfister avec Ainsi parlait Montaigne que viennent de publier les éditions Arfuyen : arriver à faire une..

La Terre et son satellite

En lisant La Terre et son satellite reçu des éditions de La Baconnière, je n’ai pas pu situer l’âge de Matteo Terzaghi ou plutôt de..

Clarice Lispector toujours !

L’Actualité lispectorienne est décidément riche en ce début décembre : parallèlement à la parution de l’imposante Correspondance, les éditions des femmes-Antoinette Fouque après avoir publié..

Ce qui est unique chez Baudelaire

Charles Baudelaire est né le 9 avril 1821. Pour le bicentenaire du poète des Fleurs du mal, quelques institutions ont organisé des manifestations pour marquer l’événement. Ainsi..

La poésie de la terre ne meurt jamais

On a célébré outre-Manche en février dernier le bicentenaire de John Keats, poète né en 1795 au nord de Londres et décédé à l’âge de..

Brás, Bexiga et Barra Funda

Je me suis toujours efforcé ici de défendre les « petits éditeurs », à savoir ceux qui acceptent de prendre des risques (forcément financiers) au..

Nicolás Gómez Dávila

Connaissez-vous Nicolás Gómez Dávila (1913-1994) ? Il est probable que non. Pourtant, en paraphrasant Alexandre Vialatte on pourrait dire qu’il est un auteur notoirement méconnu…

Être un homme

Amie de Philip Roth, son mentor en écriture, la romancière Nicole Krauss rompt la ligne romanesque pour se faire nouvelliste. Après L’Histoire de l’amour, La..

Faire parler le ciel

Depuis la parution en 1983 de son premier livre, Critique de la raison cynique, l’aura de ce franc-tireur de la philosophie qu’est Peter Sloterdijk n’a..

Odes

Regardant la prestation récente du rabbin Delphine Horvilleur à l’émission La Grande Librairie, j’ai été intrigué par un des invités : un grand escogriffe aux..

Inventions du souvenir

Voilà un livre bien étrange et qui peut dérouter à première vue car il se présente comme un long « poème » en 95 fragments…

Des avantages d’être ingénu

Puisque j’en suis à remettre mes pas dans ceux ou plutôt à la suite de ceux de quelques sommités ayant conformé mes goûts et couleurs..

Barques renversées

Lorsque j’ai reçu ce petit livre de 96 pages, j’en ai été ravi au premier coup d’œil par le format modeste 13,5 x 19,5cm, la..

La chambre aux secrets

J’en reviens toujours à l’essai de Cynthia Fleury et aux voies de sortie du ressentiment parmi lesquelles la philosophe compte l’admiration telle qu’elle fut défendue et..

L’humanisme du rire

Comme l’a montré récemment Cynthia Fleury la vie est manque, contraintes liées au manque, dureté du chemin de l’individuation en marche pour le combler, inconnue..

Cette brume insensée

N’attendez pas avec Enrique Vila-Matas le suspense trépidant d’une intrigue pleine d’actions et de rebondissements. Amateurs de « page-tuners », passez votre chemin. Comme à..

- Traduction