Traduction – Page 2 – Patrick Corneau

- Traduction

La société palliative – La douleur aujourd’hui

Auteur d’une vingtaine d’ouvrages – parmi lesquels Dans la nuée (2015), La Société de transparence (2017), Amusez-vous bien ! (2019), Topologie de la violence (2019), L’Expulsion..

La deuxième épée

Peter Handke est l’un de mes écrivains préférés, je le lis depuis la parution de son roman Le malheur indifférent – Wunschloses Unglück, 1972, publié..

De tout, un peu (6)

Deux petits livres (mais denses) aux éditions Le Silence qui roule dans une nouvelle collection « Ateliers du silence » : Ce qui qui fait peindre de..

LA CIGOGNE

LA CIGOGNE [Traduit du portugais-brésilien par Patrick Corneau] Le bébé ne pesait pas grand chose, pourtant la cigogne était épuisée ; après tout, c’était l’été..

De tout un peu (5)

Les éditions de L’Herne viennent de rééditer Femmes de l’écrivain roumain Mihail Sebastian (1907-1945) publié primitivement en 2007 sous la traduction d’Alain Paruit (et suivi..

Drôles d’oiseaux

Une chose est certaine, s’il existait une catégorie « écrivain d’investigation », Adrien Le Bihan serait en première place. Il excelle à dénouer les fils..

Vers, dans le paysage

Qui peut parler du paysage ? Les peintres ? Non, ils peignent, c’est là leur devoir et leur gloire. Les écrivains ? Oui, certains, et..

Des cités détruites au monde inaltérable : Journal d’Italie

Vous cherchez un « livre de vacances », un livre pour vous évader, prendre la poudre d’escampette de la rabâcheuse quotidienneté avec ses ennuis et ses déceptions..

Good Guys

Parfois la réalité capitale du vrai et du faussé, du bien et du mal qui, de quelque manière tourmentent chacun d’entre nous, appelle une..

La Coopérative toujours active

Il y a quelques mois – fin de l’année passée – Jean-Yves Masson me confiait son inquiétude d’éditeur à pouvoir se faire entendre début 2022..

Ecoute, jolie Márcia

[⏱ 9 minutes] Je ne suis pas un grand lecteur de bandes dessinées – même si, comme tout un chacun, je l’ai été (raisonnablement) durant..

De tout, un peu

[⏱ 14 minutes] Les goûts et préoccupations poétiques de Laurent Albarracin nous valent ce mois-ci trois belles publications au Cadran Ligné : Chiffreurs et bousingos..

L’irréductibilité de Byung-Chul Han

[⏱ 15 minutes] Auteur d’une vingtaine d’ouvrages – parmi lesquels Dans la nuée (2015), La Société de transparence (2017), Amusez-vous bien ! (2019), L’Expulsion de..

Temps courbe à Krems

[⏱ 11 minutes] Après le roman Non luogo a procedere (2015) publié en français sous le titre Classé sans suite, (traduit par Jean et Marie-Noëlle..

L’Ukrainienne

Dans l’œuvre en clair-obscur de l’Autrichien Josef Winkler, L’Ukrainienne qui paraît aujourd’hui chez Verdier fait figure d’exception. Quand en 1981 Josef Winkler cherche à s’isoler..

Manlio Sgalambro

C’est sur la recommandation de l’écrivain luxembourgeois Lambert Schlechter (merci à lui !) que je viens d’explorer l’œuvre de Manlio Sgalambro (1924-2014) philosophe sicilien, écrivain..

La nuit de Moyeuvre

La nuit de Moyeuvre (Éditions Le temps qu’il fait) de l’écrivain et voyageur polyglotte Gilles Ortlieb est la version revue et augmentée d’un livre paru..

Ainsi parlait Montaigne

C’est un tour de force qu’a réalisé Gérard Pfister avec Ainsi parlait Montaigne que viennent de publier les éditions Arfuyen : arriver à faire une..

La Terre et son satellite

En lisant La Terre et son satellite reçu des éditions de La Baconnière, je n’ai pas pu situer l’âge de Matteo Terzaghi ou plutôt de..

Clarice Lispector toujours !

L’Actualité lispectorienne est décidément riche en ce début décembre : parallèlement à la parution de l’imposante Correspondance, les éditions des femmes-Antoinette Fouque après avoir publié..

Ce qui est unique chez Baudelaire

Charles Baudelaire est né le 9 avril 1821. Pour le bicentenaire du poète des Fleurs du mal, quelques institutions ont organisé des manifestations pour marquer l’événement. Ainsi..

La poésie de la terre ne meurt jamais

On a célébré outre-Manche en février dernier le bicentenaire de John Keats, poète né en 1795 au nord de Londres et décédé à l’âge de..

Brás, Bexiga et Barra Funda

Je me suis toujours efforcé ici de défendre les « petits éditeurs », à savoir ceux qui acceptent de prendre des risques (forcément financiers) au..

Nicolás Gómez Dávila

Connaissez-vous Nicolás Gómez Dávila (1913-1994) ? Il est probable que non. Pourtant, en paraphrasant Alexandre Vialatte on pourrait dire qu’il est un auteur notoirement méconnu…