Traduction – Page 4 – Patrick Corneau

La poésie de la terre ne meurt jamais

On a célébré outre-Manche en février dernier le bicentenaire de John Keats, poète né en 1795 au nord de Londres et décédé à l’âge de..

Brás, Bexiga et Barra Funda

Je me suis toujours efforcé ici de défendre les « petits éditeurs », à savoir ceux qui acceptent de prendre des risques (forcément financiers) au..

Nicolás Gómez Dávila

Connaissez-vous Nicolás Gómez Dávila (1913-1994) ? Il est probable que non. Pourtant, en paraphrasant Alexandre Vialatte on pourrait dire qu’il est un auteur notoirement méconnu…

Être un homme

Amie de Philip Roth, son mentor en écriture, la romancière Nicole Krauss rompt la ligne romanesque pour se faire nouvelliste. Après L’Histoire de l’amour, La..

Faire parler le ciel

Depuis la parution en 1983 de son premier livre, Critique de la raison cynique, l’aura de ce franc-tireur de la philosophie qu’est Peter Sloterdijk n’a..

Odes

Regardant la prestation récente du rabbin Delphine Horvilleur à l’émission La Grande Librairie, j’ai été intrigué par un des invités : un grand escogriffe aux..

Inventions du souvenir

Voilà un livre bien étrange et qui peut dérouter à première vue car il se présente comme un long « poème » en 95 fragments…

Des avantages d’être ingénu

Puisque j’en suis à remettre mes pas dans ceux ou plutôt à la suite de ceux de quelques sommités ayant conformé mes goûts et couleurs..

Barques renversées

Lorsque j’ai reçu ce petit livre de 96 pages, j’en ai été ravi au premier coup d’œil par le format modeste 13,5 x 19,5cm, la..

La chambre aux secrets

J’en reviens toujours à l’essai de Cynthia Fleury et aux voies de sortie du ressentiment parmi lesquelles la philosophe compte l’admiration telle qu’elle fut défendue et..

L’humanisme du rire

Comme l’a montré récemment Cynthia Fleury la vie est manque, contraintes liées au manque, dureté du chemin de l’individuation en marche pour le combler, inconnue..

Cette brume insensée

N’attendez pas avec Enrique Vila-Matas le suspense trépidant d’une intrigue pleine d’actions et de rebondissements. Amateurs de « page-tuners », passez votre chemin. Comme à..

Clarice Lispector for ever

On n’en a jamais fini avec Clarice Lispector, la « princesse de la langue portugaise » et c’est heureux ! Le hasard du calendrier fait..

Le bonheur, sa dent douce à la mort

Je l’avais vue à La Grande Librairie sur France 5 – je n’aime pas cette émission mais pour une fois il se passait quelque chose..

Un automne à Kyôto

Après trente ans de l’ère Heisei (1989-2019) le Japon est entré le 1er mai de l’année dernière dans l’ère Reiwa, formule qui a été traduite..

La petite chambre qui donnait sur la potence

Issu de la communauté juive du sud de l’Alsace, le Sundgau (région d’Altkirch), Nathan Katz (1892-1981) est l’un des plus grands auteurs alsaciens au XXe..

Susette Gontard, la Diotima de Hölderlin

Il y a quelque temps j’ai eu le plaisir de présenter Le Clocher de Tübingen de Benoît Chantre chez Grasset. Livre-méditation profond, exigeant, grave par..

HISTOIRE BIEN FRANÇAISE

HISTOIRE BIEN FRANÇAISE Je vais vous conter une manière de short story. Elle advint à l’un de mes pals, un de mes potes, quoi, tantôt..

Ennio Flaiano, bien sûr !

Si l’Italie est réputée être le pays qui cultive avec le plus de bonheur un certain art de vivre où se mêlent les bons sentiments..

La Machine s’arrête

Imaginons un monde où l’ensemble de la population mondiale est interconnectée au moyen d’une tablette électronique : plus besoin de sortir pour voir des films,..

Jardins et routes, journal 1939-1940

J’avais primitivement intitulé cette chronique « Relire Jünger ». Et puis à la réflexion, je me suis rendu compte que si je l’avais déjà un peu lu,..

Apocalypse

Le train du monde prend une pente de désastre telle qu’il n’est plus temps de parler de décadence, de déclin comme, au fond, il fut..

Montaigne

De Montaigne, Stefan Zweig disait qu’il est comme « l’ancêtre, le protecteur et l’ami de chaque homme libre sur terre ». Encore faut-il pouvoir le..

Etty Hillesum

Personne n’échappe au charme de ceux qui appartiennent au « monde – autre » – j’entends par là celui qui nous est donné dans des..

- Traduction