Traduction – Patrick Corneau

Jouer un peu faux

Dans Les Musiciens de Grégory Magne (2025), le compositeur Charlie Beaumont lâche une phrase qui a l’air d’une boutade et qui, pourtant, mord plus profond..

La Défaite de Dieu

Rares sont les livres dont la première audace est de lire ce qui est écrit — et La défaite de Dieu (La sconfitta di Dio)..

Voix juives

Sous ce titre, il ne s’agit pas de réunir artificiellement quatre livres, mais d’écouter quatre voix, quatre tonalités, quatre manières pour une présence juive de..

De tout, un peu (50)

Thierry Laget revient chez Fario avec un petit livre dont le titre seul intrigue, amuse et attire : Proust en soutane. Paru en février dans..

De tout, un peu (49)

Lorsque j’évoquais récemment, dans ce blog, la voix de Georges Séféris, j’insistais sur cette tonalité si particulière – mélange de lucidité historique, d’exil intérieur et..

Socrate for ever

En janvier 1939, dans la Rivista di filosofia qu’il avait fondée mais dont son nom avait été effacé du sommaire par prudence politique, Piero Martinetti..

De tout, un peu (46)

Exceptionnellement, cette chronique De tout, un peu sera entièrement consacrée à trois publications récentes des éditions Arfuyen. Michèle Finck nous offre avec L’arrière-silence un livre..

Vérité et interprétation

Parfois un livre, par sa profondeur et son actualité, semble parler directement à notre époque, comme s’il avait été écrit pour éclairer les questions les..

De tout, un peu (44)

On reconnaît certains livres avant même de les avoir lus : ils viennent à nous portés par une confiance ancienne, lentement construite, rarement démentie. Passage..

De tout, un peu (38)

Aimant fureter parmi les livres qui déconcertent parce qu’ils déplacent la frontière même de ce que nous appelons “penser”, j’avoue n’avoir pas été déçu par..

Platon et autour de Platon

À la croisée du mythe et de la pensée, quatre livres paraissent (ou reparaissent) cet automne pour rappeler que la philosophie n’est pas un domaine..

De tout, un peu (35)

Il est des romans dont la musique précède les mots, comme une note suspendue avant qu’un récit ne s’ouvre. Ksénia, de Jean-Louis Backès, appartient à..

De tout, un peu (32)

À l’image de ces monticules de pierres que les marcheurs érigent sur les sentiers pour signaler un passage, Cairn de Kathleen Jamie empile, avec une..

De tout, un peu (30)

« Le style véritable n’est jamais une démonstration : il est l’ombre portée d’une certaine justesse de l’être. » Denis Grozdanovitch Il y a longtemps..

Lettres à Cristina Campo d’Andrea Emo

Il est des correspondances qui résonnent comme des œuvres à part entière, devenant plus révélatrices que mille traités. Les Lettres à Cristina Campo d’Andrea Emo..

Polar, yiddish et ping-pong

Il y a deux choses que je n’arrive pas à faire dans la vie : lire la petite feuille de papier dans les boîtes de..

De tout, un peu (26)

De semestre en semestre la revue Les moments littéraires nous apporte son lot de découvertes du continent un peu brumeux, toujours mystérieux qu’est la littérature..

Pascal Commère, Jean-Jacques Salgon et Alberto Beretta Anguissola (Proust)

Sortir des forêts, le titre des “histoires” que nous propose Pascal Commère est plutôt une invitation à y entrer. Et de belle manière, moins pour..

Droits de l’âme et vertus de l’amitié

“Si le livre que nous lisons ne nous réveille pas d’un coup de poing sur le crâne, à quoi bon le lire ?” Franz Kafka..

Huxley revisité

Le livre de science-fiction le plus prophétique du XXe siècle est sans conteste Le Meilleur des mondes d’Aldous Huxley. Sa nature sinistre ne saurait nous..

Jacob Glatstein : voyage et séjour à rebours

J’étais en train de lire Voyage à rebours de Jacob Glatstein dans la merveilleuse traduction du yiddish de Rachel Ertel (réédité au format poche chez..

De tout, un peu (25)

La détestation de Paris est une pratique banale qui n’intéresse d’ailleurs pas seulement les provinciaux (qu’ils soient irrédentistes ou pas), les Parisiens eux-mêmes ne sont..

De tout, un peu (23)

À l’heure où le silence envahit les travées de l’assemblée nationale, Thierry Laget surgit et nous lâche un L’Assemblée nationale et Moi. L’écrivain se fait..

Actualité du tragique : philosophie, poésie et fiction

L’or se couvre de rouille, l’acier tombe en poussière Et le marbre s’effrite. Tout est prêt pour la mort. Ce qui résiste le mieux sur..

- Traduction