Traduction – Patrick Corneau

- Traduction

De tout, un peu (23)

À l’heure où le silence envahit les travées de l’assemblée nationale, Thierry Laget surgit et nous lâche un L’Assemblée nationale et Moi. L’écrivain se fait..

Actualité du tragique : philosophie, poésie et fiction

L’or se couvre de rouille, l’acier tombe en poussière Et le marbre s’effrite. Tout est prêt pour la mort. Ce qui résiste le mieux sur..

De tout, un peu (20)

D’Hildegarde de Bingen je ne connaissais que la musique vocale, ayant eu, dans un lointain passé, un engouement passager pour la musique ancienne pré-Renaissance lorsqu’elle..

Littérature absolue

Voici le pénultième titre du grand œuvre de Roberto Calasso, volet d’une série qui interroge le monde moderne à partir de ses fondements civilisationnels. Paru..

Pour les fêtes

Décidément la postérité de la grande Clarice Lispector est riche en surprises. Voici – qui l’aurait cru ? – un “herbier” composé par cette figure..

De tout, un peu (15)

Dans son dernier opus, Arnaud Villani débusquait dans la philosophie grecque une césure majeure entre le prélude présocratique et son après (“Socrate-Platon”). Derrière cette succession..

Quelques réfractaires

Dans la tradition des Moralistes du dix-septième siècle et sous le titre général de Propos réfractaires Luc-Olivier d’Algange reprend chez L’Harmattan deux séries de formes..

De tout, un peu (14)

Il était urgent de voir le nom de Nabokov s’ajouter à la liste des auteurs de la prestigieuse collection des Cahiers de L’Herne. Si le..

L’âge de la “définitivité”

Aborder la vieillesse, c’est entrer dans l’âge de la “définitivité”, de l’obsolescence. Y a-t-il une littérature pour cela ? Oui, avec de beaux exemples (Chateaubriand,..

De tout, un peu – en poésie (13)

Poetry is the evidence of a life and not the life itsef. I’s the ashes of something that’s burning well. Sometimes you can confuse yourself..

Little Blue Books

Voilà un livre tout à fait surprenant et que j’ai avalé comme un “polar” : Little Blue Books de Goulven Le Brech. C’est l’histoire très..

Chronique de la vie qui passe

Tout passe, même l’été, la saison qui s’écrit au passé. Précédemment parues il y a dix ans aux éditions de la Différence, voici rééditées par..

Carte postale

Loin de moi de vouloir afficher comme quelques cuistres internetisés, facebookés, les hautes, édifiantes et spirituelles lectures qui accompagnent leurs vacances ici ou là. Je..

Nous sommes satisfaits que la Terre soit ronde

“Pour celui que cela concerne.” On Certainty (Uber Gewißheit) recueille des notes écrites par Ludwig Wittgenstein (1889-1951) juste avant sa mort, compilées plus tard par..

Armand Robin le veilleur éveilleur

(⏱Temps de lecture : 14 minutes) Polyglotte parlant une vingtaine de langues, Armand Robin (1912-1961) a passé une grande partie de sa vie à l’écoute..

De tout, un peu (7)

(⏱Temps de lecture : 9 minutes) J’aime beaucoup les miscellanées (il m’est arrivé d’en commettre), ces surprises cueillies ça et là selon l’humeur et l’occasion…

Alice et Noémi

Quand j’ai lu Noémi Lefebvre pour la première fois, j’ai senti quelque chose de rare chez un bibliophage – une sorte de crainte et tremblement..

La société palliative – La douleur aujourd’hui

Auteur d’une vingtaine d’ouvrages – parmi lesquels Dans la nuée (2015), La Société de transparence (2017), Amusez-vous bien ! (2019), Topologie de la violence (2019), L’Expulsion..

La deuxième épée

Peter Handke est l’un de mes écrivains préférés, je le lis depuis la parution de son roman Le malheur indifférent – Wunschloses Unglück, 1972, publié..

De tout, un peu (6)

Deux petits livres (mais denses) aux éditions Le Silence qui roule dans une nouvelle collection « Ateliers du silence » : Ce qui qui fait peindre de..

LA CIGOGNE

LA CIGOGNE [Traduit du portugais-brésilien par Patrick Corneau] Le bébé ne pesait pas grand chose, pourtant la cigogne était épuisée ; après tout, c’était l’été..

De tout un peu (5)

Les éditions de L’Herne viennent de rééditer Femmes de l’écrivain roumain Mihail Sebastian (1907-1945) publié primitivement en 2007 sous la traduction d’Alain Paruit (et suivi..

Drôles d’oiseaux

Une chose est certaine, s’il existait une catégorie « écrivain d’investigation », Adrien Le Bihan serait en première place. Il excelle à dénouer les fils..

Vers, dans le paysage

Qui peut parler du paysage ? Les peintres ? Non, ils peignent, c’est là leur devoir et leur gloire. Les écrivains ? Oui, certains, et..