DSC0076900hmorganlettrine2
– Crépuscule.

A Tokyo rien n’est plus beau, excitant que de flâner à « l’heure des désastres » (ômagatoki) expression qui désigne en japonais ancien le moment entre chien et loup, cette heure du crépuscule qui débute à partir de quatre heures et demie de l’après-midi et marquait dans le Japon ancien la limite avec le lendemain (ashita). Dès le moment où yûbe (« le soir ») se terminait, on entrait dans ashita (« le lendemain »). Le moment de transition entre les deux, appelé ômagatoki, « heure du grand désastre », était considéré comme celui où les koto-dama (« mots-âmes », « paroles sacrées » ou « sons sacrés de l’univers » incarnation du divin dans les sons de la langue japonaise) se répandaient dans l’air environnant.

DSC0077000Illustrations: photographies ©Lelorgnonmélancolique.

Laisser un commentaire

Patrick Corneau