«

« Comprendre » 2 (citation sans commentaire)

 « Tout ce qui touche à la littérature est bien difficile à comprendre.

Ceux qui n’ont pas de talent ne comprennent pas; ceux qui en ont ne comprennent pas davantage. Ceux qui n’ont pas de culture ne comprennent pas; ceux qui en ont ne comprennent pas davantage. Ceux qui ont du talent et de la culture, mais un caractère superficiel, ou la poitrine étriquée, ne comprennent pas non plus.

Ceux qui ne comprennent pas ne comprennent pas; mais ceux qui comprennent ne comprennent pas non plus. C’est difficile à comprendre.

Certains expliquent ce qu’ils comprennent et ce qu’ils ne comprennent pas; c’est pourquoi ils ne comprennent rien. Voilà des gens qu’il vaut mieux ne pas chercher à comprendre. »

Yan Hong-dao (1568–1610), Réponse (traduit du chinois par Martine Vallette-Hémery, Nuages et Pierres, 1983, Publications Orientalistes de France)

Illustration: photographie de Michael Seewald

Laisser un commentaire

Patrick Corneau