Quelques expressions-pièges, certaines très explosives (de par leur supposée indélicatesse) – commentées et désamorcées avec sagacité par Marc Augé dans son rafraîchissant petit essai Une ethnologie de soi, Le temps sans âge (Coll. « La librairie du XXIe siècle », Le Seuil, 2014). Car ce n’est pas le temps, c’est l’âge qui est l’épine du sujet…
Quel âge avez-vous?
Quel âge me donnes-tu?
Tu ne fais pas ton âge
On ne lui donnerait pas son âge
Il/elle est bien conservé(e) pour son âge
Je ne lui donne pas plus de quarante ans
Il/elle fait bien son âge
Il/elle a atteint un âge avancé
Combien tu lui donnes? Cinquante, cinquante-cinq ans?
Il/elle a passé le cap de la cinquantaine
Ce n’est plus de ton âge!
Illustration: Réponse de Google à une de mes requêtes… No comment.
