- manuel