Version 1
Signes de mauvais goût: trop d’objets autour de soi, trop de pinceaux sur l’écritoire, trop de bouddhas sur l’autel domestique, trop de pierres, de plantes et d’arbres dans le jardin, trop d’enfants et de petits-enfants dans la maison, trop de paroles quand on se rencontre, trop de mérites étalés dans un texte votif. Mais il ne messied point de voir en quantité des livres dans la bibliothèque roulante et des saletés sur le tas de fumier.
Version 2
Les choses de mauvais goût.
Trop de meubles dans la pièce d’habitation,
Trop de pinceaux dans un encrier,
Trop de bouddhas sur un autel,
Trop de roches, d’arbres et herbes dans un jardin,
Trop d’enfants dans une maison,
Trop de paroles quand on se rencontre.
De livres dans une bibliothèque, il ne saurait y en avoir trop, ni trop de déchets sur un tas d’ordures.
Urabé Kenko, Les heures oisives, Livre 1, LXXII.
[Ces citations pour faire un écho (en chambre) au billet d’Oniromancie intitulé « Cartographies« ] 😉
Illustration: photographie ©Lelorgnonmélancolique
