Dans Arguments d’un désespoir contemporain*, Richard Millet commentant l’effondrement de la langue française envisage la possibilité d’un livre « qui ne serait pas un simple répertoire des fautes contemporaines, mais qui en montrerait la logique destructrice, et serait aussi utile que celui de Victor Klemperer* sur la langue du IIIe Reich. »  Il montrerait aussi, ce livre, « l’enténébrement idéologique et spirituel de la lan­gue, comme dans le film de James Gray, The Two Lo­vers, où un personnage s’écrie ‘My God’, ce qui est rendu en français par un ‘Putain!’ parfaite­ment révélateur de l’esprit linguistique du monde horizontal, dans lequel « Dieu » ne peut que relever de l’obscène. Dieu, c’est-à-dire la grammaire, la lit­térature, dirai-je pour paraphraser Borges, qui nous rappelle qu’un écrivain est aussi (ou avant tout) un lecteur. La lecture, la linéarité de la lecture, voilà qui est aussi menacé par l’effondrement de la langue. Cette linéarité appartient bien sûr à l’ordre vertical; elle est remplacée par une sorte d’hypertextualisme nomade et ludique: un renvoi différentiel et synony­mique, sinon métaphorique, donc écholalique, à un corpus virtuel qui tient désormais lieu de culture – de champ référentiel, plutôt – et qui donne cours à un savoir parcellaire, incertain, glané çà et là, sur In­ternet ou dans les fluctuations de l’opinion publique comme dans la propagande du Bien. »

Remarquons, tout de même, que quelques plumes « blogando » ne se contentent pas « d’hypertextualisme nomade et ludique »…

* Hermann, 2011.

**LTI, la langue du Troisième Reich. Carnets d’un philologue, Paris, Albin Michel, coll. Bibliothèque Idées, 1996.

Illustration: origine inconnue

  1. gmc says:

    n’en déplaise à borges, passé un certain stade, l’écriture est le reflet inverse de la lecture.
    « l’enténébrement idéologique et spirituel de la lan­gue »….pure rigolade, la clarté ne dépend que du regard qui contemple, pas des signes abscons (audios ou autres) qu’il croit déchiffrer. richard millet ne parle donc là que de son enténèbrement idéologique et spirituel. rien de bien nouveau, en somme^^

  2. Rodrigue says:

    A lire pour comprendre le rapport entre les mots et ce qu’ils désignent « Les Mots et les Choses » de Michel Foucault. Aussi cette citation du grand Wajdi Mouawad « dire l’identité profonde de ma vie m’a poussé à brûler, en chacun de mes personnages, toute parole qui ne soit pas celle de l’humanité mais celle des conventions et du compromis »

  3. lignesbleues says:

    ouf ! le titre m’a fait peur… Voilà ce que c’est que la lecture rapide (ou sommaire comme la guitare de Boby Lapointe) : une forme d’hypertextualisme ludique (???) et nomade (ça, c’est sûr). Euh, pardon, dans le texte, c’était l’inverse, même pas f… de citer correctement

Répondre à mitt horoskop Annuler la réponse.

Patrick Corneau